L'équipe fougueuse vous offre la traduction de cet épisode sur Viki
Que s'est-il passé ?
Vous ! Qu'allez-vous faire pour le poignet de ma fille ?
Qu'avez-vous fait à nos enfants ?
Comment osez-vous, alors que vous êtes juste un professeur stupide ? Vous êtes virée, immédiatement !
Virée ?
Je ne le serai pas. Je suis celle qui démissionne !
[Épisode 4]
Bon sang ! Qu'est-ce qu'elle fait ?
Je vais juste démissionner !
Elle est folle ?
Nous avons un gros problème. Les inspecteurs du Ministère de l'Éducation sont ici.
Il semble qu'ils aient eu un rapport disant que l'école mettait en place des qualifications pour renforcer les dossiers scolaires des élèves...
Oh mon Dieu.
Bienvenue. Vous auriez dû me contacter.
Pourquoi les parents sont venus dans la salle d'un club ?
Je suis ici à cause de rapports sur l'utilisation des activités du club pour renforcer les dossiers scolaires des élèves.
Est-ce que par hasard, ce sont les parents des élèves...
Nous...
Nous sommes...
[Compétition sportive]
...ici pour la représentation lors de la compétition sportive, bien sûr !
La représentation ?
Oui.
Donc,
euh...
notre club de cheerleading se produira à la compétition sportive.
Puisque nos élèves sont si actifs dans leurs activités de club !
Mais, on dirait que les parents entendent cela pour la première fois.
Qu'est-ce que vous voulez dire par entendre pour la première fois ?
Nous, les parents, avons aussi prévu de vous rejoindre !
À la performance de la compétition sportive.
N'est-ce pas ?
Oh, oui.
Ce sont de bonnes nouvelles alors !
En tant que modèle de bonne activité de club, je pense qu'il serait bien que le lycée Sae Bit participe à un programme TV.
Tout cela sans la dimension "création de qualifications".
Je fais partie de "60 minutes de témoignage".
Il a récemment travaillé sur des histoires d'écoles qui créaient des qualifications aux élèves.
Alors, vous pouvez diffuser la prestation de notre club de cheerleading,
en tant que modèle de réussite.
Ce serait un honneur que le Ministre de l'Éducation puisse y assister, mais puisqu'il est généralement occupé...
Il viendra !
Je suis sûr que le ministre sera aussi très intéressé.
Puisque c'est le premier groupe de cheerleading établi après sa prise de poste, je l'inviterai absolument et personnellement à venir ici.
Ah oui... ce serait un honneur pour nous.
Si nous découvrons que c'est juste pour la télé,
le ministre insistera fortement pour invalider ce club !
S'il voit la représentation du lycée Sae Bit, je suis sûr qu'il sera très heureux.
Ce sera une excellente prestation. Oui.
Excusez-moi, pourriez-vous vous écarter ?
Arrêtez-vous ! Voici notre coach.
Elle est diplômée d'Harvard et elle est incroyable.
Vous avez dit que j'étais virée.
Je ne m'occupe pas de la représentation.
- Ah non. - Pourquoi vous êtes comme ça ?
- Non, c'était juste une plaisanterie. Vous êtes très sensible aux plaisanteries. - Veuillez prendre soin de nos enfants.
Vous vous assurez de faire de bonnes plaisanteries.
La représentation. Vous dites que nous devons la faire ?
Oui. Bien sûr que nous devons la faire.
Alors, j'ai une condition.
Quelle femme culottée. Elle a osé être si déraisonnable ici.
Vous me demandez d'avoir l'autorité de donner des points de mauvaise de conduite ?
Sans parler de l'entraînement, est-ce que vous savez à quel point les parents sont sensibles aux résultats disciplinaires ?
N'est-ce pas de mon droit de donner des points de mauvaise conduite pour le club de cheerleading ?
Vous êtes folle ?
Comment pourrais-je donner à un coach ce pouvoir ?
Si c'est comme cela, je ne pense pas que nous puissions coopérer avec vous, professeur Nam.
Bien, faites donc.
Ah, j'ai un rendez-vous.
Juste à l'instant, le présentateur de "60 Minutes de témoignage"
m'a demandé de faire une interview.
Ah !
Quoi ? "60 Minutes de témoignage" ?
Omo, c'est tellement ridicule.
Le senior de mon mari est un responsable là-bas, devrions-nous essayer de lui parler ?
Si nous les provoquons inutilement, ça pourrait finir en désastre.
Le moment où nous nous ferons attraper par le bureau de l'éducation ou par ce programme documentaire,
les choses que nous avons accumulées pour les enfants vont devenir un chaos.
Unni, fais-moi des faux ongles longs.
Les membres de notre comité sont particulièrement intéressées par les ongles.
Alors, vous dites que nous devons leur faire faire la performance de cheerleading ?
Comment en est-on arrivé là ?
Nous devons faire la représentation. Nous devons tenir parole.
Ce gars n'est pas quelqu'un qu'on peut facilement tromper.
Ah, sérieusement.
Oh ?
Jin Woo, de quel club fais-tu partie ?
Je suis aussi dans le club de musique.
Ah... ma glycémie est en train de baisser...
Ah...
Voici, prenez quelque chose de sucré.
- Trouvez toutes les personnes qui pourraient nous avoir dénoncés auprès du bureau de l'éducation. - Oui.
Et, je pense aussi que nous allons avoir besoin d'un professeur responsable de l'équipe de cheerleading.
Ah, c'est trop drôle.
Maintenant, elle ne va pas nous embêter, pas vrai ?
Elle doit avoir abandonné.
Ah, c'est trop drôle.
M'dame.
Ah... C'est trop drôle...
Excusez-moi, M'dame !
Quoi ?
Il reste seulement dix minutes de pause.
Et ?
Je veux dire, ce n'est pas comme si nous étions des génies du cheerleading.
Nous devons nous entraîner et faire d'autres trucs pour préparer la représentation.
- C'est vrai. - C'est vrai.
Plus que cinq minutes avant que je ne puisse partir.
Ah, c'est trop ennuyeux.
Pour la prochaine séance, vos devoirs sont d'apprendre à vous connaître les uns les autres.
Vous et vous, ensemble.
Pourquoi ?
Pourquoi devons-nous faire quelque chose comme ça ?
Vous tous.
N'êtes-vous pas des compétiteurs ?
Vous devrez connaître la faiblesse de votre concurrent pour gagner.
Connaissez votre ennemi et connaissez-vous vous-même, et vous gagnerez 100% de vos batailles. (Extrait de L'Art de la Guerre)
Vous devez connaître la faiblesse de votre adversaire,
pour étouffer et faire arrêter de respirer avec succès cette personne.
Revenez après en avoir beaucoup découvert sur les uns et les autres. Je vais me changer et je pars.
Quoi ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Ah, pourquoi elle est comme ça ? Est-ce que cette école a des professeurs normaux ?
Ne regarde pas derrière toi. Continue juste de marcher.
Ne te retourne pas.
Ah, ça m'a fait peur.
Hé, la principale vous a appelé.
Moi ?
Non, mais pourquoi je dois soudainement être responsable du club de cheerleading ?
J'ai entendu que votre classe est celle qui a le plus de points de mauvaise conduite.
Ah, ça...
J'ai aussi entendu qu'il reste peu de temps avant le renouvellement de votre contrat.
Exactement, j'aime vraiment le cheerleading.
C'est pourquoi je voulais aller au lycée aux Etats-Unis. Voilà à quel point j'aimais le cheerlead-
Vous devez juste bien protéger les membres des Tigres Blancs.
Assurez-vous que cela ne perturbe pas leurs études et qu'ils ne soient pas dérangés par les membres de Real King.
Vous devez juste protéger et prendre soin de ces enfants-là.
Et si nous renouvelions le contrat après la compétition sportive ?
Bien sûr...
Ah, ces crétins.
Ils t'ont viré alors que tu es leur as (le meilleur) ?
Hé, allons-y. Je vais tout remettre en place. Allons-y.
C'est bon.
Qu'est-ce que tu veux dire par c'est bon ?
Je sais que tu ne peux pas vivre sans le basket-ball.
Tout est de ma faute.
- Donc, je vais... - Je peux le faire tout seul.
Je suppose que les autres ne vont pas bien le faire parce qu'ils doivent étudier.
- Ça ira ? - Ça va aller.
- Je ne vais pas bien. - Ça ira.
- Je ne vais pas bien. - Ça ira, ça ira, ça ira.
Mais... es-tu vraiment intéressé par Kang Yeon Doo ?
Hein ?
Planifies-tu de faire du cheerleading à cause d'elle ? L'incident au dortoir était également suspect.
N'est-ce pas ? Je continue à être intéressé puisque nous continuons à nous embrouiller.
Vraiment ? Mais n'es-tu pas touché ?
Par quoi ?
Elle est proche comme cela avec un autre homme.
C'est fini.
Il n'a pas été sévèrement blessé donc tout devrait bien se passer si vous le soignez correctement.
Merci, Docteur.
Tu vas bien ?
M'sieur, je dois aller aux toilettes.
- D'accord, vas-y. - Oui, merci.
M'sieur, je dois aussi aller aux toilettes.
D'accord.
La personne que vous contactée n'est pas disponible...
- Dong Jae, allons jouer ensemble. - Arrête ça.
- J'ai dit allons jouer ensemble. - J'ai dit stop.
- Jouons ensemble. - Sérieusement, arrête ça !
Hé. Hé !
- Hé, es-tu fou ? Tu as dit que tu allais aux toilettes. - Es-tu aussi en train de sécher les cours ?
Sécher l'école ? Tu ne vas pas aux toilettes ?
Es-tu folle ? Pourquoi voudrais-je perdre cette opportunité en or ?
Tu n'es pas venue pour sécher l'école avec moi ?
N..non. Je suis venue parce que je voulais te remercier.
C'est vrai ? Tu es reconnaissante, n'est-ce pas ? Tu veux me montrer ta gratitude et tu es curieuse sur comment le faire, pas vrai ?
Non... Je suis reconnaissante mais pas à ce point.
- As-tu de l'argent ? - De l'argent ?
Hé, les étudiants ne témoignent pas leur gratitude habituellement avec des hamburgers, gâteaux de riz épicés, ou quelque chose de ce genre ?
Les goûts de mes papilles gustatives sont un peu luxueux.
Bien sûr. Tu es juste tellement ahurissant.
Pas vrai ? Tu le penses également ? Je suis vraiment super ?
Comment peux-tu juste tourner tout ce que tu entends en quelque chose centré sur toi ?
Ah... C'est le professeur principal.
Donne-le-moi.
[Yang Tae Beom]
Les basiques pour sécher l'école. D'accord ?
- Hé, rends-moi mon téléphone. - J'ai bien mangé.
Ah, sérieusement.
Veuillez nous donner l'addition.
♫ Voler jusqu'au ciel ♫
♫ Tu peux jeter ton caractère maussade ♫ ♫ Avec un peu plus d'enthousiasme, fly & fly ♫
♫ Dans un rêve prisé et chéri ♫ ♫ Un rêve au bord de la mer ♫
Hé. Hé, as-tu déjà essayé ça auparavant ?
Hé...hé, prévois-tu de manger ça ?
Nous avons mangé du galbi (bœuf mariné), il y a tout juste une heure.
Tu es le seul qui s'est gavé avec le galbi, il y a une heure.
J'ai seulement payé pour ce galbi.
Ça a l'air bon.
Hé, ils sont en train de jouer de la musique.
Oh, ça a l'air bon.
La femme qui vient juste de passer à côté de moi, montez.
Bien ! Bien !
Nous sommes enthousiastes ! Nous sommes enthousiastes !
Arrêtons-nous là. Aigoo.
Maintenant, revenons au jeu.
Celui qui gagnera la première place recevra comme prix une chaîne hi-fi.
Une chaîne hi-fi ? Une chaîne hi-fi ?
Hé, la nôtre nous a été enlevée. J'en ai besoin. Hé, je veux y aller.
Ah, hé, hé. Je ne pense pas que ça va le faire. Oh, regarde l'heure. Dépêchons-nous, vite.
Ah, pourquoi es-tu comme ça ? Je fais partie de Real King.
Je vais obtenir cette chaîne hi-fi.
Ahjussi, par ici !
Oh, Oh ! Cette élève là-bas ! Élève, venez-là.
- Ahjussi ! - Elève, montez. Oui, oui oui.
Ah, notre concurrent suivant est une élève. Donnez-lui un tonnerre d'applaudissements !
Ah, elle est jolie. N'est-ce pas ? Présentez-vous brièvement.
Bonjour, je suis Kang Yeon Doo en deuxième année, classe numéro 3 du lycée Sae Bit.
Y a-t-il quelqu'un d'autre ? Personne ?
Alors, bien, allons-y avec une performance solo ! En avant la musique !
Maintenant, maintenant, attendez une minute. Arrêtez la musique.
Ah, l'élève Kang Yeon Doo est vraiment en train de danser avec passion mais il vous manque 2%.
Ces 2% sont là. L'élève garçon du lycée Sae Bit.
Je vais vous faire une suggestion, voilà. S'il vient là et que vous faites une danse en couple,
je vous donnerai la chaîne hi-fi immédiatement ! C'est d'accord ?
D'accord !
La chaîne hi-fi ! Hé, c'est une chaîne hi-fi ! Hé,
- une chaîne hi-fi ! - J..je ne suis pas un élève du lycée Sae Bit.
Excusez-moi, excusez-moi. Je suis désolée, excusez-moi.
- Une chaîne hi-fi ! Hé, c'est une chaîne hi-fi. - Hé, hé, hé !
Hé ! C'est pour Baek Ho (les Tigres Blancs) !
Whoo !
Le lycée Sae Bit. Que la danse commence ! Allez, allez !
C'est à toi, tu as remporté le 3ème prix.
Tu y es pour beaucoup.
Quand bien même, cet auto-cuiseur est fait pour toi.
Il est aussi parfait pour toi.
Ah, c'est lourd. Ce serait sympa si Kim Yeol devant moi pouvait le porter.
Euh, M'sieur, ce... ce n'est pas ce que vous croyez...
Vous, les gosses !
Oh, M'sieur, je suis désolée. Vous pouvez fermer les yeux rien que cette fois ? Juste cette fois.
"Désolée" ? Est-ce que ça va résoudre le problème ? Par pitié, juste... !
Restons au moins en contact quand on sèche l'école. Ainsi je pourrais savoir si je peux sécher aussi de temps en temps...
Pardon ?
Ça suffit. Les enfants... vous revenez simplement de l'hôpital après avoir récupéré tout ce temps.
Mais vous savez... je comprends qu'à votre âge, vous voulez vous échapper et
faire l'école buissonnière aussi. Mais,
qu'avez-vous pu bien fabriquer ensemble et où êtes-vous allés ?
Je n'arrive tout simplement pas à imaginer ce qui a pu se passer.
J'y vais.
Tu vas bien ?
Tu n'as rien ?
Bien sûr, je vais parfaitement bien !
J'étais mort de trouille.
Min Hyo Shik, Cha Seung Woo, vous n'allez pas rédiger vos lettres de réflexion ?
Oui !
On se voit plus tard.
Ha Dong, j'ai remporté un auto-cuiseur à un concours de danse.
Il est énorme, pas vrai ? Je peux cuire beaucoup de riz avec.
Oh...
C'est tellement grand que Hyo Shik pourrait se faire 5 repas.
Non en fait, trois repas ?
Vu que ça remonte jusqu'à mon coude...
je pense qu'un sac entier de riz pourrait rentrer.
C'est chouette, non ?
Hé, Kang Yeon Doo !
Je suis désolée. Pardon. D'accord, désolée.
Hé, tu me fais penser à un hyung que je connais.
Ce hyung doit être super sexy.
Il rigole comme tu l'as fait à l'instant. C'est l'idiot de notre quartier.
Ah bon ?
- C'est la première fois que je vois ça. - Hum ?
Quoi ?
L'expression de tout à l'heure. La façon dont tu as ri.
- Elle danse bien. - J'y crois pas, du Michael Jackson ?
Qu'est-ce qui te prend ?
Je viens parce que je veux faire du cheerleading.
Si tu as fait du basket, tu pourras être utile. D'accord !
Tu es dingue ? Tu vas sérieusement le faire ?
Oui, comme ça je serai à tes côtés pour te protéger.
Bien, est-ce que vous avez déjà discuté entre vous ?
Vous êtes encore venus aujourd'hui sans l'avoir fait ?
Faire connaissance entre vous est la base du cheerleading. Quel dommage.
1, 2.
- 1, 2. - 1, 2, 3.
1, 2, 3.
Hé, tu es fou ? Pourquoi tu acceptes de faire la punition ?
Parce que tu l'as acceptée.
Ça ne va pas ? Qu'allez-vous faire si vous leur ordonnez de faire des choses pareilles ?
Vous avez déjà vu les parents des Tigres Blancs. Ça va être le chaos.
Ils ont dit qu'ils étaient volontaires pour le faire.
Volontaires ?
Même en leur proposant une alternative plus aisée, ils ont insisté pour faire cette punition.
Une alternative plus aisée ?
Voulez-vous écoper d'un paquet de mauvais points ou voulez-vous payer de votre personne ?
1, 2, 3.
1, 2.
1, 2, 1.
Commençons.
Comme le temps est précieux, finissons-en rapidement.
Bien sûr. C'est certain. Nous pensons la même chose.
Min Hyo Shik, quelle est la matière que tu détestes le plus ?
Gook-Yeong-Soo. (Abréviations de Coréen, Anglais, Maths)
Choi Tae Pyung, qui est ta chanteuse préférée ?
Api...
- Apink. - Je ne les trouve pas si bien.
Park Da Mi... de quelle génération de Park et de quelle région viens-tu ?
Hé, pourquoi tu veux savoir ça ?
Je ne sais même pas qui sont mes cousins. Comment je le saurais ? Ah, on oublie.
Sunbae Yeol, j'ai entendu que tu avais l'habitude de faire l'idiot.
Tu as entendu la rumeur ? Eh bien, c'est un peu vrai.
Hé...
Est-ce que tu sors avec une fille en ce moment ?
Il y a une fille que j'aimerais embrasser.
- Allons à l'infirmerie. - Quoi ?
Tu as le visage en feu.
Tu es rouge.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Merci, Professeur Kim.
Maintenant que je pense que vous avez un peu compris vos concurrents, la prochaine chose à apprendre est ce mouvement.
Un jour, c'est suffisant pour apprendre ça, d'accord ?
Jusqu'à demain, pratiquez ça avec un partenaire.
M'dame, comment fait-on ça ?
Pour les partenaires... Euh, première ligne, retournez-vous.
Oh, ça m'a surprise.
Vous êtes partenaires avec la personne en face de vous.
- Ah, ça ne va pas. - Comment je peux le faire avec lui ?
Comment fait-on ça ?
- Comment est-ce qu'on... - Ah !
Alors, que pensez-vous de ça ?
Des points de mauvaise conduite ?
Une punition ?
Ahhh. Un entraînement matinal.
- Monte en un essai. - Comment est-ce que je fais ça ?
1, 2, 3.
Lève-toi.
Non... Qu'allez-vous faire si vous n'avez toujours pas supprimé ça ?
Oui, j'ai l'intention de le s-supprimer maintenant.
Est-ce que vous allez vous occuper des problèmes comme ça ?
Si "60 Minutes de témoignage" mets la main là-dessus, allez-vous en prendre la responsabilité, Professeur Im ?
La responsabilité, c'est un peu...
Est-ce que "60 Minutes de témoignage" saisit aussi les images des caméras de surveillance ?
Wow, leur savoir-faire est incroyable.
Professeur Im !
Je vais supprimer tous les fichiers immédiatement !
Dois-je supprimer celui-là ?
Ça n'a pas de rapport avec les clubs.
Ah, j'ai l'impression que mes yeux vont sortir de leurs orbites.
J'ai besoin d'une tasse de café.
C'était seulement un simple incident, donc écrivez juste un rapport approximatif.
- Oui. - Oui.
Kang Yeon Doo, elle a dit qu'elle allait aux toilettes. Pourquoi n'est-elle pas revenue ?
Où est-elle allée ?
Est-ce que Ha Joon a recommencé à se faire du mal ? Tu participeras au tour préliminaire
avec l'équipe de cheerleading, n'est-ce pas ?
- Qu'est-ce que tu fais ? - Suis-moi.
Hé. Hé ! Hé.
T'es fou ?
Je me demandais qui c'était. Tu as tout monté assez brillamment.
Qu'est-ce que tu racontes ? Fais en sorte que je puisse comprendre.
Ça... Est-ce que tu voulais lui donner ?
Tu voulais l'utiliser comme ça ?
Ah, ça...
C'est la vérité.
Ce n'était même pas la 1ère ou la 2ème fois que Seo Ha Joon se mutilait, comment se fait-il que ce soit un gros secret ?
Un secret ? Est-ce que je suis venu te voir pour te demander de garder un secret ?
Je suis en train de te dire de la fermer et de garder le silence si tu ne veux pas mourir.
Quelle relation avez-vous ? Est-ce que ce n'est pas un peu exagéré pour des amis d'école ?
Exagéré ?
Hé, Kwon Soo Ah, je n'ai même pas encore commencé.
J'ai peur de ce qu'il pourrait arriver si je pète un plomb aussi.
Sois prudente.
Parce que tu pourrais vraiment mourir.
Être prudent est quelque chose que tu devrais faire.
Je me fiche de toi... Mais je veux voir Seo Ha Joon devenir fou.
Est-ce que Seo Ha Joon doit savoir à propos de ça ?
Ne me dérange pas. À moins que tu veuilles voir Seo Ha Joon devenir fou.
Si Ha Joon le découvre,
tu mourras vraiment.
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce que je ne peux pas savoir pour que ta vie en dépende ?
Bouge.
Dis-moi. C'est quoi ?
Tu n'as pas besoin de savoir.
Je t'ai dit de me le dire.
Dis-moi !
Tu vas le regretter.
Est-ce que ça te va ?
Tu l'as voulu le premier.
[Ha Joon]
La personne que vous contactez n'est pas disponible...
M'sieur ! Dites moi que vous êtes avec Ha Joon en ce moment.
Il se passe quelque chose avec Ha Joon ?
Je vous le dirai demain.
Je vous en prie. Je suis désolé.
Ah, ces gosses. Si quelque chose se produit, contacte-moi immédiatement.
Il n'y a pas de problème dans la chambre 311.
Il n'y a pas de problème dans la chambre 312.
Ah, ça m'a surprise.
Kim Yeol !
Ha Joon, tu n'as pas vu Ha Joon ?
Non, je ne l'ai pas vu, pourquoi ? Ha Joon a disparu ?
Hé, Kim Yeol, est-ce que ça va ?
Tu n'as toujours pas trouvé Ha Joon ?
Ha Joon va certainement revenir.
Parce que ton mensonge... est sincère.
Il est tard. Ne rentre pas trop tard.
- Qu'est-ce qui se passe encore ? - Je sais pas.
Hé, pourquoi Ha Joon est comme ça ?
Où est Ha Joon ?
Je pense qu'il allait au bureau de la principale.
Qu'est-ce que tu fais ?
Deviez-vous faire ça ?
Qu'est-ce que tu fais ? Arrête ça !
Arrête. Arrête.
- Lâche-moi ! - Ne fais pas ça, enfoiré !
Espèce d'enfoiré !
Seo Ha Joon !
Hé, sale gamin. Tu pensais que j'apprécierais que tu fasses ça ?
Pourquoi est-ce que tu es allé menacer quelqu'un ? Pourquoi ?
Même si tu ne l'avais pas fait, je veux déjà mourir. Alors pourquoi ?
Tu veux mourir ? Alors meurs. Meurs, sale gamin !
Ne me rends pas plus pitoyable.
Parce que sinon, je vais vraiment juste mourir.
Hé, Seo Ha Joon !
Regarde ça.
Ah, sérieusement...
C'est cool.
J'arrête.
Hé, Seo Ha Joon !
Qu'est-ce que tu fais là ?
J'arrête, alors allez vous faire voir.
Quel genre de manière est-ce ? Comment peux-tu juste faire ça soudainement ?
Ce connard grossier...
Quoi ?
Viens-là.
Hé, arrêtez !
Hé !
Vous ne rentrez pas ?
Ces gamins...
Laissez-les se battre entre eux. Ils ont besoin de faire cette expérience.
Ah, quand même. Comment est-ce que vous pouvez fermer les yeux sur ça ?
Vous êtes fou ? Ils se battent comme des chiens fous dans une école propre et sacrée.
Nous devrions réunir des preuves et ensuite les "tuer".
- 1 ! - 1 !
- 2 ! - 2 !
- Roulez sur le côté ! - Rouler sur le côté !
- Roulez de l'autre côté ! - Rouler de l'autre côté !
- 1 ! - 1 !
Dépêchez-vous ! En vous regardant vous battre, j'ai réalisé que vous aviez une bonne force physique.
Votre pouvoir est débordant !
- 1 ! - 1 !
- Maintenant, 2 ! - 2 !
- Dépêchez-vous ! Roulez sur le côté ! - Rouler sur le côté !
Mais... nos enfants ne sont pas des militaires ou autre. Quelque chose de grave arrivera si ça continue.
- 1 ! - 1 !
- Plus vite, plus vite. 2 ! - 2 !
- 1 ! - 1 !
Il pleut. - Dépêchez-vous !
- 2 ! - 2 !
Roulez sur le côté !
Cette... Cette tarée !
Elle est vraiment devenue folle.
Je n'ai pas vu. Je n'ai rien vu.
Je n'ai rien vu.
Cette folle, sérieusement !
La pluie s'est arrêtée quand nous avons terminé l'entraînement !
Pourquoi est-ce que le temps est comme ça ?
Tu vas bien ?
J'étais effrayé.
Je ne savais pas quoi faire...
Malgré tout, espèce d'enfoiré.
J'avais peur.
De te perdre à nouveau.
- Stupide connard. - Je sais.
Je sais que c'est injuste. Je vais devenir fou moi aussi,
mais et alors ? Qu'est-ce qu'on peut faire ?
- C'est pourquoi. - C'est pourquoi !
Ne faisons rien.
Ne respirons pas, ne rions pas, ne pleurons pas.
Restons juste tranquille comme si nous étions morts.
C'est ce que nous disent de faire les adultes.
Voilà pourquoi je serre les dents et l'endure.
À cause de toi.
Ne vous lavez surtout pas !
Tout le monde mange ensemble sans exclure personne !
Que vous le fassiez ou non, ça dépend de vous.
♫ Tu arrives, à travers les souvenirs de la Voie lactée ♫
- Hé, vous avez l'air répugnant. - Vous avez vraiment l'air répugnant.
Non, je pense quand même que je suis plus beau que toi.
♫ Je crie au ciel que je t'aime ♫
♫ Une étoile filante apparaît au-dessus de ma tête ♫
♫ Elle me parle à moi qui suis seul ♫
♫ Et m'emmène vers le ciel, Étoile filante ♫
♫ Quand j'étais petit, je regardais le ciel de nuit ♫
Maintenant, maintenant, maintenant, rentrez vite. Dépêchez-vous de rentrer.
Qu'est-ce que vous regardez ? Allez en classe, vite, vite, vite.
Rentrez vite !
♫ De pouvoir rencontrer un jour cette étoile ♫
Arrête ça !
♫ Même si je l'ai déjà oubliée, je suis capable de reconnaître d'un simple coup d’œil ♫
♫ Cette lueur émanant de toi et qui est restée dans mon cœur ♫
♫ Ton éclat m'a illuminé ♫
♫ Et c'est ce qui m'a attiré ♫
♫ Tu arrives, à travers les souvenirs de la Voie lactée ♫
♫ Mon amour perdu refait surface ♫
Ah ! Qu'est-ce que... ? Espèce d'enfoiré !
Ah ! Enfoiré !
- Ah, sérieux ! - Viens-là, viens-là.
♫ Une étoile filante apparaît au-dessus de ma tête ♫
♫ Elle me parle à moi qui suis seul ♫
♫ Et m'emmène vers le ciel ♫
♫ Étoile filante, toi et moi ♫
Oui ?
Que faites-vous ?
L'accord entre nous est terminé. Je me mets à genoux pour ce que Ha Joon a fait hier.
Veuillez lui pardonner.
Je suis désolé.
Ton père serait probablement surpris, si soudainement je lui racontais ça.
Pensons tranquillement à quand est-ce que ce sera le mieux pour le lui dire.
Laisse ça. Je vais le faire.
- Chéri, tu vas le faire ? - Oui, je vais le faire.
D'accord, bon je vais nettoyer ce côté.
Non, non. Je vais le faire.
Assieds-toi.
Dis-moi.
Tu as quelque chose à dire c'est pour ça que tu es si agité.
Prends ça.
Es-tu en train faire une demande en mariage ?
Et, prends-moi aussi.
Je voulais le faire la dernière fois au restaurant.
Elle est belle.
Merci.
Je veux vraiment la prendre, mais...
je ne peux pas l'accepter.
Je suis désolée.
Maintenant, regardez ce schéma et trouvez votre chemin.
Je n'impose pas ça, non plus. C'est sur la base du volontariat.
Les personnes qui ne le font pas, peuvent choisir entre points de mauvaise conduite et une punition.
Je vais m'assurer d'y participer.
À plus tard.
Oh mon Dieu, c'est géant !
Oh, c'est du poulet frit !
C'est trop luxueux.
Ils ont dit qu'on devrait manger en premier. Les professeurs arriveront dans pas longtemps.
Trop cool !
- Je devrais manger ça. - C'est tout à moi. À moi !
Je peux manger que ça.
Santé.
Donne-le.
Mange, mange.
- Je ne veux pas. - Mange ça, mange ça.
1, 2, 3.
Wow, c'était incroyable.
On a pas du coca ?
Je vais le chercher.
Laisse ça, c'est bon.
C'est délicieux.
Vous voulez du jus ou de l'eau ?
- Les deux. - Du jus.
Il n'y a pas de coca ?
Le coca fait grossir.
C'est quoi ça ? Du jus de raisin ?
C'est délicieux. Oppa, bois ça.
C'est bon, pas vrai ?
Oui, du jus de raisin. On dirait du jus de raisin frais pour tout le monde.
Qui d'autre en veut ?
J'avais soif, Dieu merci.
Hé, c'est bon.
C'est bon. C'est délicieux.
C'est bon, c'est bon.
Wah, c'est vraiment bon.
C'est bizarre, j'ai la tête qui tourne.
Ah, c'est bon. C'est trop bon.
Santé.
Ah, c'est bon.
Da Mi, il n'y en a pas plus ?
Il y en a beaucoup dans le frigo.
Buvons du jus.
C'est quoi ce genre de danse ?
Hé, tu sais comment faire la vague ?
Non, tu commences là.
Arrête ça.
Arrête ça, je dois étudier. Et après, je rencontrerai une belle...
Merci.
- Je me marierai avec une belle femme. - C'est moi la belle femme !
Je ne l'aime pas.
Je n'aime pas les contrôles. Je n'aime pas la principale, non plus.
Je ne m'aime pas non plus.
Pourquoi je dois t'apprendre par cœur ?
C'est pas que je ne peux pas étudier parce que je ne suis pas intelligent.
Hé.
Pourquoi es-tu comme ça ?
Pourquoi tu continues à me faire ça ?
Pourquoi es-tu comme ça qu'avec moi ? Pourquoi ?
Je vais tous vous tuer.
Je vais tous vous tuer. Je vais tous vous tuer.
Je vais tous vous tuer.
Je vais tous vous tuer. Je vais tous vous tuer.
Je vais tous vous tuer.
Qu'est-ce que j'ai fait de si grave ?
Pourquoi tout le monde n'est comme ça qu'avec moi ?
C'est dur pour moi aussi.
C'est tellement dur que j'ai l'impression que je vais mourir alors pourquoi tout le monde n'est comme ça qu'avec moi ?
C'est comme si ça m'arrachait le cœur,
j'ai vraiment l'impression que je vais mourir.
L'équipe fougueuse vous a offert la traduction de cet épisode sur Viki
Tu vas bien ?
J'ai la tête qui tourne.
Mais, c'est vraiment un soulagement.
De quoi ?
Ton ami est revenu.
Tu t'inquiétais beaucoup.
Ah, j'ai la tête qui tourne.
C'est rafraîchissant.
Hé, couche-toi ici aussi.
C'est rafraîchissant, pas vrai ?
Je connais ça.
1. Je me lève. Pas vrai ?
1.
Je vais le faire.
♫ Tu arrives, à travers les souvenirs de la Voie lactée ♫
♫ Mon amour perdu refait surface ♫ ♫ Je crie au ciel que ♫
♫ Je t'aime ♫
♫ Une étoile filante apparaît au-dessus de ma tête ♫
♫ Elle me parle à moi qui suis seul ♫
♫ Et m'emmène vers le ciel ♫